1 00:00:40,575 --> 00:00:41,849 Bu taraftan bayım. Capone. 2 00:00:52,455 --> 00:00:53,683 Otelin asma katı. 3 00:01:23,815 --> 00:01:25,328 - Değişikliği koruyun - teşekkürler. 4 00:02:18,135 --> 00:02:22,128 Sen kimsin? Her zamanki bağlantım değilsin. 5 00:02:32,375 --> 00:02:35,367 FBI'dan arkadaşın bunu yapmayacak bugün geliyorum Murray. 6 00:03:31,495 --> 00:03:34,931 Merak etme, seni öldürmeyeceğiz Murray. 7 00:03:36,655 --> 00:03:39,647 FBI zaten bunlardan bazılarını ele geçirdi. kayıtlarınız, ama sorun değil. 8 00:03:41,015 --> 00:03:42,368 Kimse bir katile inanmaz. 9 00:03:42,575 --> 00:03:45,851 - Ben katil değilim. - Artık öylesin. 10 00:04:16,295 --> 00:04:19,571 - Gerçekten iyi olmalı. - Elimden bırakamıyorum. 11 00:04:19,935 --> 00:04:21,653 Avrupa ve insanlar geçmiş olmadan. 12 00:04:22,175 --> 00:04:25,565 Bunu öneren antropolojik bir görüş Avrupalılar yabancı halkları kayıt altına aldı... 13 00:04:25,655 --> 00:04:27,964 ve olaylar endişe verici bir şekilde taraflı bakış açısı. 14 00:04:28,175 --> 00:04:31,087 Nigel, en son ne zamandı? randevun mu vardı? 15 00:04:33,455 --> 00:04:38,051 Bilmiyorum. Nispeten yakın zamanda. Bu yıl eminim. 16 00:04:41,095 --> 00:04:42,847 Şurada tek başına oturan kızı görüyorsun orada mı? 17 00:04:44,775 --> 00:04:46,845 Sana bakıyordu bir süredir. 18 00:04:48,175 --> 00:04:49,733 Gerçekten fark etmemiştim. 19 00:04:50,375 --> 00:04:53,924 Biliyorum. Şunun farkında olmanız gerekir: dışarıda ne var, Nigel. 20 00:04:54,535 --> 00:04:57,575 Kadınlar sinyal gönderiyor her şey başladığından beri. Onlar... 21 00:04:57,575 --> 00:05:00,135 cinsel semafor oynuyorsun, Bayrak okumayı öğrendim. 22 00:05:01,135 --> 00:05:02,045 Bayraklar mı? 23 00:05:02,695 --> 00:05:06,775 Şimdi buraya gelen bu adam, onun başka bir sorunu var. Okudu... 24 00:05:06,775 --> 00:05:10,085 sinyallerin hepsi yanlış. Bakalım ne olacak onun açılış cümlesi olacak. 25 00:05:11,815 --> 00:05:13,885 Sen kesinlikle bir haltsın yakışıklı bir adamın. 26 00:05:16,175 --> 00:05:19,247 Sydney Fo X'i hiç anlamadım bir kadın için. 27 00:05:19,975 --> 00:05:20,851 Ah. 28 00:05:21,295 --> 00:05:24,810 Bana bir şeyler bulduğun söylendi. tarihi açıdan ilgi çekici şeyler. 29 00:05:25,855 --> 00:05:27,049 Bazen. 30 00:05:27,495 --> 00:05:30,935 Elmaslarla süslenmiş bir şey olur mu, kırk beş kalibrelik colt modeli 1911, 31 00:05:30,935 --> 00:05:33,768 için özel olarak yapılmış al capone hak kazandı mı? 32 00:05:36,855 --> 00:05:40,484 Şahsen capone diyorsunuz bahsettiğiniz bu silahla bir adamı mı vurdunuz? 33 00:05:40,775 --> 00:05:41,605 Evet. 34 00:05:41,695 --> 00:05:44,050 Ama büyükbaban cinayetten suçlu bulundu. 35 00:05:44,415 --> 00:05:47,885 Birkaç tanık vardı onu tetikçi olarak tanımladı. 36 00:05:48,495 --> 00:05:51,089 Satın alındılar. Hapishanede öldü. 37 00:05:52,935 --> 00:05:56,769 Aaron, bunun dışında Büyükbabanı seviyordun... 38 00:05:57,655 --> 00:05:59,691 nasıl bu kadar emin olabiliyorsun masum muydu? 39 00:06:00,255 --> 00:06:01,290 Çünkü öyleydi. 40 00:06:03,375 --> 00:06:05,255 Bazen sadece bilirsin insanlarla ilgili şeyler. 41 00:06:05,255 --> 00:06:08,850 Sen...nasıl bildiğini bilmiyorsun ama sen yapıyorsun; kim oldukları önemli değil. 42 00:06:10,135 --> 00:06:11,932 Bu konuda bir şey yapamazsam... 43 00:06:12,815 --> 00:06:16,569 oğlum büyüyecek Benimle aynı bulutun altında... 44 00:06:17,575 --> 00:06:18,724 babamın yaptığı. 45 00:06:20,335 --> 00:06:21,290 O çok güzel. 46 00:06:22,575 --> 00:06:25,851 Roxbury oteli benim kaldığım yer büyükbaba silahı sakladığına inanıyordu. 47 00:06:26,335 --> 00:06:29,133 Capone orada yaşıyordu. O vardı üstteki üç katın tamamı kendisine ait. 48 00:06:33,295 --> 00:06:34,489 O çınlayan, pis gürültü... 49 00:06:34,575 --> 00:06:36,815 buna telefon denir ve olmaz buna cevap vermek canını acıtıyor. 50 00:06:36,815 --> 00:06:38,043 Burada meşgulüm Claudia. 51 00:06:38,695 --> 00:06:40,492 Doğru ve ben değil miyim? 52 00:06:52,615 --> 00:06:53,843 Antik tarih. 53 00:06:54,855 --> 00:06:57,494 O müsait olmayacak önümüzdeki birkaç gündeki ofis saatleri için. 54 00:06:58,015 --> 00:06:58,925 Anladım. 55 00:06:59,095 --> 00:07:00,448 Çünkü bu yüzden. 56 00:07:00,775 --> 00:07:03,414 Yirmi iki bin var, dört yüz on beş referans... 57 00:07:03,455 --> 00:07:04,570 Al Capone'a. 58 00:07:04,815 --> 00:07:07,648 Kişisel iş, eğer buna inanıyorsan. 59 00:07:08,775 --> 00:07:10,572 Otel kayıtlarında şansın var mı? 60 00:07:11,095 --> 00:07:13,375 Zorlu. Orada kaldığını biliyorlardı. tabii ki... 61 00:07:13,375 --> 00:07:15,127 ama hiçbir kayıt yok hangi süitleri kullandığını. 62 00:07:15,215 --> 00:07:17,012 Ben sümüklü değilim. 63 00:07:17,415 --> 00:07:18,814 Rekorun sahibi kimdi? 64 00:07:19,415 --> 00:07:21,575 Walker şirketi, merkezleri st louis'deydi... 65 00:07:21,575 --> 00:07:22,928 savaştan sonra iflas etti. 66 00:07:23,255 --> 00:07:25,052 Claudia. Ben sadece burada çalışıyorum. 67 00:07:25,335 --> 00:07:27,255 Capone civarında orada kalmaya başladım... 68 00:07:27,255 --> 00:07:28,813 c rg limited'e satıldı. 69 00:07:28,975 --> 00:07:30,169 Muhtemelen bir cepheydi. 70 00:07:30,255 --> 00:07:32,246 Kısa bir süre sonra görünüyor sanki yenilenmiş gibi. 71 00:07:32,295 --> 00:07:33,614 Elbette. Ara beni. 72 00:07:37,415 --> 00:07:39,895 Otel planlarında hiçbir şey yok bu uzaktan bile şunu gösteriyor... 73 00:07:39,895 --> 00:07:41,453 bir kasa olasılığı. 74 00:07:43,375 --> 00:07:46,208 Ne tür bir yenileme? Henüz beş yaşındaydı. 75 00:07:46,895 --> 00:07:47,771 Her zamanki gibi. 76 00:07:50,175 --> 00:07:52,405 Halılar, perdeler, yüzme havuzu. 77 00:07:53,095 --> 00:07:55,404 Yüzme havuzu? Eskisinin nesi vardı? 78 00:07:59,135 --> 00:08:00,329 Anlayabildiğim kadarıyla hiçbir şey. 79 00:08:01,255 --> 00:08:04,292 Biliyor musun, sanırım duydum bu capone denen adamın. 80 00:08:21,135 --> 00:08:22,284 Teşekkür ederim. 81 00:08:25,375 --> 00:08:26,364 Teşekkürler. 82 00:08:27,695 --> 00:08:28,815 Muhteşem. 83 00:08:28,815 --> 00:08:32,251 Muhteşem. Ve gözyaşı dökecekler bu bir ofis binası için mi geçerli? 84 00:08:34,335 --> 00:08:36,530 Ah evet sana söylemeyi unuttum Biz evliyiz. 85 00:08:39,295 --> 00:08:40,125 Ne? 86 00:08:42,535 --> 00:08:45,003 Bana bir fırsat borçlu olduğumu düşünüyorum bunu tartışmak için. 87 00:08:45,255 --> 00:08:47,405 Bir oda bulduğumuz için şanslıydık. Otel dolu. 88 00:08:50,455 --> 00:08:53,049 Merhaba, rezervasyonlar Bay ve Bayan Sydney Fox. 89 00:08:54,335 --> 00:08:57,930 En azından adımı kullanabilirdin. Ben kocayım. 90 00:08:58,135 --> 00:08:59,170 Havuz nerede? 91 00:08:59,375 --> 00:09:00,774 Ah, bizde yok. 92 00:09:05,615 --> 00:09:06,968 - teşekkür ederim. - teşekkür ederim. 93 00:09:29,455 --> 00:09:31,207 Tercihiniz yoksa Ben solu alacağım. 94 00:09:33,335 --> 00:09:36,486 - Emin değilim... - yatak, yatağın yanı. 95 00:09:37,935 --> 00:09:41,405 - Sol mu? - Senin için sol mu, benim için sol mu? 96 00:09:42,215 --> 00:09:44,649 - Umurumda değil. - O zaman sola döneceğim. 97 00:09:44,815 --> 00:09:47,727 - İyi. - İyi. Şimdi, keşke... 98 00:09:52,175 --> 00:09:53,528 doğru. 99 00:10:00,855 --> 00:10:06,452 Ben sadece aşağı ineceğim hediyelik eşya dükkanı ve bir şeyler al. 100 00:10:07,015 --> 00:10:11,372 Elbette. seninle buluşurken değişeceğim lobide. Keşfetmeye başlayacağız. 101 00:10:12,175 --> 00:10:13,051 İyi. 102 00:10:20,935 --> 00:10:22,573 İşte başlıyoruz. Hepsi bu, tamam mı? 103 00:10:22,935 --> 00:10:23,811 Üç dolar. 104 00:10:29,575 --> 00:10:30,564 - Teşekkür ederim. - Teşekkür ederim. 105 00:10:42,455 --> 00:10:46,050 Ben... yardım edemedim John le Carre'ı fark ediyorum. 106 00:10:46,655 --> 00:10:47,485 Evet. 107 00:10:49,255 --> 00:10:51,815 Ben... sadece merak ediyordum eğer tavsiye edersen. 108 00:10:52,935 --> 00:10:55,005 Bilmiyorum. Henüz okumadım. 109 00:10:57,575 --> 00:10:58,405 Elbette. 110 00:11:01,415 --> 00:11:04,088 - Sen İngilizsin. - Evet. 111 00:11:44,415 --> 00:11:45,734 Havuz mu? 112 00:13:00,375 --> 00:13:02,047 Bir miktar yüzme havuzu. 113 00:13:43,815 --> 00:13:48,095 - Aynen öyle dedi. - Şaka yapıyor olmalısın. 114 00:13:48,095 --> 00:13:49,210 Sana söz veriyorum. 115 00:14:13,375 --> 00:14:16,287 Bir öğretmen, sekizinci sınıf dünya tarihi mi? 116 00:14:16,615 --> 00:14:19,607 Aslında dünya kültürleri artık politik olarak doğru terim. 117 00:14:21,015 --> 00:14:22,971 Hiçbir şey kazandırmıyor elbette ama onu seviyorum. 118 00:14:23,775 --> 00:14:24,890 Tarih tutkunu musunuz? 119 00:14:49,415 --> 00:14:51,849 Annemle babam aslında bu otelde tanıştılar. 120 00:14:52,095 --> 00:14:55,485 Bunu hep böyle konuşurlardı sevgi, merak ettim 121 00:14:55,935 --> 00:14:57,653 ne tür bir sihir barındırdığını biliyorsun. 122 00:14:58,015 --> 00:15:00,813 Ve sonra bunu okuduğumda onlar onu yıkıyordum, ben sadece... 123 00:15:01,255 --> 00:15:04,133 bu hiç benim işim değil. Spontane bir insan değilim... 124 00:15:04,495 --> 00:15:08,488 ama az önce aşağı indim ve check-in yaptım. Bu çok çılgınca, değil mi? 125 00:15:08,895 --> 00:15:10,010 Bence çok romantik. 126 00:15:10,255 --> 00:15:13,531 Bir oda bulduğum için şanslıydım. Otelin tamamı tükendi. 127 00:15:13,655 --> 00:15:16,727 - Biliyorum. - Peki burada ne yapıyorsun? 128 00:15:18,695 --> 00:15:25,692 Otellerle ilgili kitap araştırması, tarihi oteller. 129 00:15:27,415 --> 00:15:30,293 - Burada yalnız mısın? - Hayır, biriyle birlikteyim. 130 00:15:30,815 --> 00:15:32,215 - Ah. - Hayır, öyle bir şey yok... 131 00:15:32,215 --> 00:15:35,575 o sadece benim karım. Demek istediğim, aslında o benim karım değil. 132 00:15:35,575 --> 00:15:37,611 Bunu check-in sırasında söyledik. birlikte uyuyabilelim diye. 133 00:15:38,135 --> 00:15:40,775 Aslında değiliz birlikte uyumak. Yani... 134 00:15:40,775 --> 00:15:42,686 Neyse birlikte uyuyoruz. O solda... 135 00:15:43,215 --> 00:15:46,048 Bakın bu tamamen yanlış çıkıyor. Görüyorsun, sorun şu ki 136 00:15:46,095 --> 00:15:47,415 otel tamamen... 137 00:15:47,415 --> 00:15:49,246 - tükendi. - Hepsi satıldı. 138 00:16:16,175 --> 00:16:22,808 - Gitmeliyim. - Sağ. Peki... doğru. 139 00:16:23,655 --> 00:16:26,533 - Eğer boş vaktin varsa... - bunu isterim, evet. 140 00:16:28,015 --> 00:16:29,084 Arkadaşın gecikti. 141 00:16:29,975 --> 00:16:33,047 Hala tazeleniyor, şüphesiz. Çok özellikle görünüşü hakkında. 142 00:17:15,375 --> 00:17:19,004 Kusura bakmayın, yanlış yere koymuş gibiyim benim anahtarım. 12-16. 143 00:17:25,935 --> 00:17:27,493 Peki ya şu yavrular? 144 00:17:45,295 --> 00:17:50,164 Merhaba? Harun. Tabii, lobide mi? Tamam aşkım. 145 00:17:52,735 --> 00:17:56,011 Aaron az önce aradı. Biraz buldu bize göstermek istediği şeyler. 146 00:17:56,295 --> 00:17:57,694 En dikkat çekici kadınla tanıştım. 147 00:17:57,975 --> 00:18:00,170 Oraya girmem lazım, zenci. duş almam lazım 148 00:18:00,695 --> 00:18:04,324 - İşaretleri mükemmel bir şekilde okudum Sydney. - şimdi ihtiyacım var, dostum. 149 00:18:04,615 --> 00:18:06,571 Gerçekten yapacağını düşünüyorum onunla anlaş, Sydney. 150 00:18:07,015 --> 00:18:08,767 Nerede olduğumu merak etmiyor musun? 151 00:18:10,935 --> 00:18:13,654 - Ne yapıyorsun? - Sadece kırk beş dakikan var. 152 00:18:14,455 --> 00:18:16,286 - Ve? - Acelem var. 153 00:18:16,775 --> 00:18:17,730 Duştayım. 154 00:18:18,535 --> 00:18:21,003 Sana karşı dürüst olmak gerekirse Nigel, sorunu göremiyorum. 155 00:18:21,415 --> 00:18:24,612 - Buraya öylece dalamazsınız. - Büyük bir yağmur. 156 00:18:24,655 --> 00:18:27,575 - O kadar da büyük değil. - O kadar yer kaplamıyorum. 157 00:18:27,575 --> 00:18:29,770 Ne kadar olduğu umurumda değil işgal ettiğiniz oda. Bu... 158 00:18:30,495 --> 00:18:36,172 bu... bu adil değil. İlk ben buradaydım. 159 00:18:37,015 --> 00:18:39,455 Kartacalılar buna inanıyordu arasında ortak banyo... 160 00:18:39,455 --> 00:18:43,528 seks rahatlatıcı bir uzantıydı oldukça platonik bir arkadaşlık. 161 00:18:50,135 --> 00:18:54,413 Eh, memur zale'nin kariyeri öyle olmadı büyükbabanı tutukladığım için acı çekiyorum. 162 00:18:57,175 --> 00:19:00,485 - Ne düşünüyorsun? - Burada pek bir şey yok. 163 00:19:00,855 --> 00:19:03,055 Büyükbabanın taşıdığı silah, üzerinde parmak izi yok muydu? 164 00:19:03,055 --> 00:19:05,250 - Temizlendiler. - Peki ya balistik? 165 00:19:05,735 --> 00:19:08,727 O kadar çok görgü tanığı vardı ki kontrol etme zahmetine bile girmediler. 166 00:19:09,495 --> 00:19:10,769 Polisler de satın alındı. 167 00:19:11,975 --> 00:19:14,284 Peki, unutma ki biz 1930'dan bahsediyoruz burada. 168 00:19:14,775 --> 00:19:16,615 Onsuz kaçabilirsin Eğer balistik çalıştırıyor olsaydın... 169 00:19:16,615 --> 00:19:19,687 bir sürü görgü tanığı, ve bir savcı. Cebinde. 170 00:19:20,735 --> 00:19:22,771 Capone'un silahı kontrol edilebilir balistik için ama. 171 00:19:40,655 --> 00:19:41,724 Sonra görüşürüz. 172 00:19:57,735 --> 00:20:00,488 Sanırım takip ediliyordu. Biraz tempoyu artırın. 173 00:20:10,015 --> 00:20:11,209 Dediğimde... koş. 174 00:20:12,575 --> 00:20:14,088 Şimdi! 175 00:20:37,055 --> 00:20:39,569 - Nigel. - Laurie. 176 00:20:40,695 --> 00:20:42,048 Burası dolu! 177 00:20:49,575 --> 00:20:51,167 Sidney, merhaba. 178 00:20:58,975 --> 00:21:00,693 Bazı insanlar bunu anlamıyor. 179 00:21:18,855 --> 00:21:19,970 Ters giden birşey mi var? 180 00:21:22,375 --> 00:21:24,093 Ne? Onlardan kurtulmam gerekiyordu. 181 00:21:24,735 --> 00:21:25,929 Bu kadar gösterişli olmak zorunda mıydın? 182 00:21:26,495 --> 00:21:27,928 Refleksti. 183 00:21:30,095 --> 00:21:34,015 Anlamıyorum Sidney. aldım tavsiyen, sinyalleri okudum... 184 00:21:34,015 --> 00:21:36,935 hoş bir kadınla tanıştım Yalnızca hiç ilgi göstermedin mi... 185 00:21:36,935 --> 00:21:38,926 ama zar zor başardın onunla göz teması kurmak. 186 00:21:39,015 --> 00:21:41,483 birkaç şeyim daha vardı o sırada aklımda. 187 00:21:45,255 --> 00:21:49,248 Tamam, elbette, sanırım biraz öyleyim kıskanç. 188 00:21:51,935 --> 00:21:54,972 okuduktan sonra yapacağınız şey bu en önemli sinyaller, zenci. 189 00:21:55,455 --> 00:21:59,767 Ben göründüğüm kadar uzman değilim. Sen çok doğalsın. 190 00:22:01,335 --> 00:22:07,729 O kısmı asla düşürmedim. Yani sen Boşanıp eve gitmek mi istiyorsun? 191 00:22:09,615 --> 00:22:14,973 - Hayır, boşanmaya inanmıyorum. - O halde sanırım bulmamız gereken bir silah var. 192 00:22:35,815 --> 00:22:38,409 Tanrım. Havuzu kapatmalarına şaşmamalı. 193 00:22:59,055 --> 00:23:01,774 - Capone'un kaçış yolu. - Ben de öyle düşünmüştüm. 194 00:23:02,335 --> 00:23:04,849 Sanırım insanların bunu yapmasını istiyordu Sanırım bu onun kaçış yoluydu. 195 00:23:28,615 --> 00:23:31,413 Capone'un neden bir jeneratörü olsun ki? bir kaçış yolunda mı? 196 00:23:37,215 --> 00:23:38,091 Bunu duydun mu? 197 00:23:41,215 --> 00:23:42,330 İşte, bana yardım et. 198 00:23:44,655 --> 00:23:45,770 Ne arıyoruz? 199 00:23:46,175 --> 00:23:47,528 Hareket eden her şey. 200 00:23:54,415 --> 00:23:55,894 Bunun gibi... 201 00:24:39,895 --> 00:24:41,123 bu nedir? 202 00:24:51,455 --> 00:24:52,888 Bir tür oda. 203 00:24:58,575 --> 00:24:59,610 Orada. 204 00:25:08,455 --> 00:25:10,411 Al Capone'un sığınağı. 205 00:25:24,535 --> 00:25:26,412 Adamın kendisi. 206 00:25:34,215 --> 00:25:36,490 Yer altına inmek tam olarak işe yaramadı onsuz gitmek demek, öyle mi? 207 00:25:37,375 --> 00:25:39,127 Burada kalmış olmalı haftalarca. 208 00:25:39,255 --> 00:25:41,215 Polis onu ararken mekan dışında her yer... 209 00:25:41,215 --> 00:25:44,366 'dan kaçtı. Ve doğru burunlarının altında. 210 00:25:45,295 --> 00:25:48,731 Balili savaş kabinesi adamı, on üçüncü yüzyıl sanırım. 211 00:25:49,175 --> 00:25:53,612 Köy muhtarları kendi silahlar burada. Ah. Makineli tüfekler. 212 00:25:53,695 --> 00:25:58,530 Makineli tüfekler mi? Thompson hafif makineli tüfek, model 28 ac... 213 00:25:59,295 --> 00:26:02,375 Tommy silahı olarak da bilinir. Tam otomatik... 214 00:26:02,375 --> 00:26:05,095 üç yüz atış kapasiteli dakikada bir almak üzere tasarlandı... 215 00:26:05,095 --> 00:26:06,244 kırk beş kalibrelik bir mermi. 216 00:26:06,935 --> 00:26:09,085 Harika bir konsept, devrim niteliğinde tasarım. 217 00:26:09,415 --> 00:26:10,928 Beni korkutuyorsun, Nigel. 218 00:26:12,815 --> 00:26:14,771 Şansın ne kadar merak ediyorum hala ateş ediyor mu? 219 00:26:15,855 --> 00:26:19,131 Amerika Capone'u alkışladı ve Herbert Hoover'ı yuhaladı. 220 00:26:36,575 --> 00:26:38,850 Memur zale kesinlikle etrafta dolaşıyor. 221 00:26:51,655 --> 00:26:53,327 Burası ofis olmalı. 222 00:28:14,975 --> 00:28:16,124 Laurie. 223 00:28:18,175 --> 00:28:22,691 Spontane bir insan değilim. Sadece seninkinden sonra, bilirsin... 224 00:28:22,895 --> 00:28:25,773 doğra-doğra, sadece yapmam gerekiyordu O asansöre geri dön. 225 00:28:25,815 --> 00:28:30,286 Daha sonra plaketi gördüm ve eski el krankını ittim ve... 226 00:28:33,055 --> 00:28:36,172 ve bu bir kitapla ilgili değil, değil mi? 227 00:28:38,055 --> 00:28:39,044 Hımm... 228 00:28:39,895 --> 00:28:42,735 biz yardım etmeye çalışan tarihçileriz birisinin dedesi... 229 00:28:42,735 --> 00:28:44,088 Al Capone tarafından çerçevelendi. 230 00:28:45,815 --> 00:28:50,295 Ve burası onun sığınağıydı. burası tüm gangsterlerden saklandı... 231 00:28:50,295 --> 00:28:51,933 beynini uçurmaya çalışıyorduk... 232 00:28:51,975 --> 00:28:54,443 ve bunu isteyen polisler onu ömür boyu hapse at. 233 00:28:58,295 --> 00:28:59,444 Silahı bulmam lazım. 234 00:29:00,535 --> 00:29:03,095 Aslında bir üzerinde çalıştım yucatan'da arkeolojik kazı. 235 00:29:03,455 --> 00:29:04,975 Demek istediğim, sadece bir yaz olayıydı... 236 00:29:04,975 --> 00:29:07,967 ama siteyi biliyorum ex kavasyon protokolü. 237 00:29:11,895 --> 00:29:13,408 Tamam o zaman kazmaya başlayalım. 238 00:29:21,255 --> 00:29:24,406 - Nigel tarih öğrettiğini söylüyor. - Sadece sekizinci sınıf. 239 00:29:24,735 --> 00:29:27,249 Sadece sekizinci sınıf mı? Benimle dalga mı geçiyorsun? 240 00:29:27,655 --> 00:29:30,408 - Hayatı keşfettiğim yıldı. - Ne demek istiyorsun? 241 00:29:30,975 --> 00:29:32,647 Babam inşaat mühendisiydi. 242 00:29:33,255 --> 00:29:36,008 Barajlar ve köprüler inşa etti dünyanın her yerinde. 243 00:29:37,135 --> 00:29:42,084 Benim beşiğim medeniyetlerin beşiğiydi. Bunu takdir ettiğimi mi sanıyorsun? 244 00:29:42,335 --> 00:29:44,087 - HAYIR. - HAYIR. 245 00:29:45,375 --> 00:29:48,173 Neyse, bir iş buldu San Francisco'da bir yıl. 246 00:29:48,775 --> 00:29:50,447 İlk defa halka açık bir yere çıktım okul. 247 00:29:51,695 --> 00:29:53,606 Tarih öğretmenim Bayan Rosa'ydı. 248 00:29:54,815 --> 00:29:58,205 O muhteşemdi. Kulağa hoş geldiğini biliyorum garip ama... 249 00:29:58,895 --> 00:30:02,934 bir şekilde benim yaşadığım hayatı yarattı zaten yaşamak benim için canlanıyor. 250 00:30:05,575 --> 00:30:08,487 Son olarak en iyisi, Al Capone'un yatağı. 251 00:30:09,135 --> 00:30:11,888 - Parası vardı, gücü vardı. - Frengi hastasıydı. 252 00:30:13,575 --> 00:30:15,133 Yanlış bir şeyler var bu başlıkla. 253 00:30:15,895 --> 00:30:18,090 Yatak için fazla büyük. Her şey ölçeğin dışında. 254 00:30:22,295 --> 00:30:23,205 Şansın var mı? 255 00:30:26,855 --> 00:30:29,210 Ah... bu nedir? 256 00:30:50,415 --> 00:30:52,565 Capone'un gizli kasası. 257 00:30:56,175 --> 00:30:57,290 Şimdi. Anahtar nerede? 258 00:30:59,415 --> 00:31:02,566 Bunun uzak bir ihtimal olduğunu biliyorum, ama öğrencilerimde şunu fark ettim... 259 00:31:03,295 --> 00:31:05,490 değişmiş olsalar bile benim nasıl olduğumdan... 260 00:31:05,575 --> 00:31:09,170 temel şekillerde değişmediler, biliyor musun? Hala bir erkek arkadaş istiyorlar 261 00:31:09,215 --> 00:31:11,649 hala müzik dinlemek istiyorlar ebeveynlerinin nefret ettiği... 262 00:31:11,815 --> 00:31:13,248 hala yüz emmek istiyorlar... 263 00:31:15,055 --> 00:31:17,015 hâlâ aynı şekilde saklıyorlar... 264 00:31:17,015 --> 00:31:19,893 sakız, gizli notlar, anahtarlar günlüklerine. 265 00:31:21,335 --> 00:31:22,563 Çekmecelerin alt kısımları. 266 00:31:31,815 --> 00:31:33,612 - İyi bir teoriydi. - Evet. 267 00:31:33,735 --> 00:31:35,168 Aslında bir tane daha var. 268 00:31:37,695 --> 00:31:38,730 Bir dakika bekleyin. 269 00:32:15,655 --> 00:32:17,327 Geraldo hiçbir şey bulamadı. 270 00:32:35,535 --> 00:32:39,892 Silah. Aaron'a benziyor haklıydı. Gerçekten var. 271 00:32:40,375 --> 00:32:41,603 Ah, muhteşem. 272 00:32:41,655 --> 00:32:45,728 Browning colt, model 1911 a-1, şimdiye kadar yapılmış en iyi otomatik tabanca. 273 00:32:46,815 --> 00:32:49,170 Ordu veledi... babam öyleydi bir topçu subayı. 274 00:32:49,495 --> 00:32:51,963 O zaman eminim takdir edecektir emirlere uyuyorsun. 275 00:32:53,095 --> 00:32:54,164 Tutuklusun. 276 00:33:00,455 --> 00:33:04,812 Bunların hepsi bir karışım. O iş asansörde. Hiçbir fikrimiz yoktu. 277 00:33:04,935 --> 00:33:06,891 - Bu insanlar tarihçi. - Bu doğru. 278 00:33:07,295 --> 00:33:09,525 İzinsiz girişe baktığımızı söyleyebilirim. zorla girme... 279 00:33:09,615 --> 00:33:12,652 - ve büyük hırsızlık. - Hayır, hayır, bir dava üzerinde çalışıyorlar. 280 00:33:12,695 --> 00:33:14,845 Laurie, nefesini boşa harcama. bizi tutuklamayacaklar. 281 00:33:15,215 --> 00:33:16,489 Yani bu polisler... 282 00:33:17,375 --> 00:33:19,570 kirli olduğuna inanıyorum, sıfat arıyorsun. 283 00:33:19,815 --> 00:33:22,693 - hadi. - Şansın yarı yarıya olduğunu söyleyebilirim. 284 00:33:37,095 --> 00:33:38,210 Yatak odasına geri dönelim. 285 00:33:45,575 --> 00:33:47,133 Hiçbir şey elde edilemeyecek şu kapıdan. 286 00:33:48,415 --> 00:33:51,088 Onlar giremiyor, biz çıkamıyoruz. 287 00:34:07,975 --> 00:34:09,249 Haydi buradan çıkalım. 288 00:34:21,495 --> 00:34:22,848 Karbon monoksit mi? 289 00:34:25,255 --> 00:34:27,610 Capone asla yapmazdı kendini bir köşeye boyadı. 290 00:34:27,735 --> 00:34:30,408 Bir çıkış yolu olmalı gerçek bir kaçış tüneli. 291 00:34:34,255 --> 00:34:35,244 Üzgünüm. 292 00:34:36,855 --> 00:34:39,323 Bu senin hatan değil. Seni buraya kadar takip ettim, hatırladın mı? 293 00:34:40,775 --> 00:34:42,845 İyi bir şans var bizi asla bulamayabilirler. 294 00:34:44,215 --> 00:34:46,171 Otel çöktüğünde sonsuza kadar gömüleceğiz. 295 00:34:47,775 --> 00:34:49,655 Bence hoş bir şeyler var içinde olma konusunda romantik... 296 00:34:49,655 --> 00:34:50,724 sonsuza kadar birlikte bir mezar. 297 00:35:06,655 --> 00:35:08,327 - Ben... - seni tanıyorum. 298 00:35:09,095 --> 00:35:11,689 Sen gerçekten spontane değilsin kişi. 299 00:35:14,135 --> 00:35:16,285 Bu kitaplardan hiçbiri buna benzemiyor şimdiye kadar çatlamışlar. 300 00:35:17,495 --> 00:35:19,008 Muhtemelen birisini etkilemek için buradayım. 301 00:35:19,095 --> 00:35:20,369 Ve belki bir şeyleri saklamak için. 302 00:35:21,055 --> 00:35:23,888 Daha yıpranmış görünen birini arayın diğerlerinden birazcık bile olsa... 303 00:35:28,935 --> 00:35:32,689 bunun gibi. Omurganın kenarları yanındakilere göre daha sönüktür. 304 00:35:32,735 --> 00:35:34,771 Sürekli olarak çeken bir el bunu yapardı. 305 00:35:34,895 --> 00:35:36,214 Büyük beklentiler. 306 00:36:23,775 --> 00:36:27,135 Otel müdürünü göster Sığınağa gidin, ardından polisi arayın. 307 00:36:27,135 --> 00:36:28,090 Doğru. 308 00:36:47,175 --> 00:36:50,292 İşte sığınaktaydı. Capone'un solundaki adama bakın. 309 00:36:52,335 --> 00:36:54,291 İşte tutuklanan polis murray parlatıcı. 310 00:36:54,335 --> 00:36:56,975 Lawrence zale, olmaya devam etti en seçkinlerinden... 311 00:36:56,975 --> 00:36:58,655 chicago tarihindeki polis şefleri. 312 00:36:58,655 --> 00:37:00,885 - Capone için çalışıyordu. - Evet. 313 00:37:01,855 --> 00:37:04,130 Hadi gidip şefin nasıl olduğunu görelim emekliliğini geçiriyor. 314 00:38:03,495 --> 00:38:07,488 Zahmet etmene gerek yok. O öldü. 315 00:38:10,735 --> 00:38:12,214 Senden kurtulmak çok zor. 316 00:38:13,295 --> 00:38:14,648 Murray Shiner'ı sevmez misin? 317 00:38:15,295 --> 00:38:18,890 Murray dürüst bir muhasebeciydi vicdanla. 318 00:38:19,335 --> 00:38:20,734 Onun sorunu neydi? 319 00:38:21,415 --> 00:38:25,886 Görev başında öldü. Birisi eve giriyordu. 320 00:38:25,935 --> 00:38:32,204 Onu aradım, vuruldu. senin tarafından, bu silahla. 321 00:38:33,255 --> 00:38:38,568 Zavallı Aaron'un tuhaflığına olan tutkun Hikaye sonunda seni çizgiyi geçmeye yönlendirdi. 322 00:38:38,975 --> 00:38:41,535 Ama ölmeden önce, ikimizi de öldürmeyi başardı. 323 00:38:41,735 --> 00:38:43,373 Evet elbette. 324 00:38:46,895 --> 00:38:48,374 Ben... emin değilim... 325 00:38:48,495 --> 00:38:52,044 bize komplo kuruldu zenci, Murray Shiner'a benziyor. 326 00:38:53,615 --> 00:38:55,014 Bunu sana vermem gerekiyor şef. 327 00:38:55,095 --> 00:38:57,086 Her zaman sahip olmayı başarıyorsun tüm üsleriniz kapsanıyor. 328 00:38:57,615 --> 00:39:00,607 Hepimizin pişmanlık duyduğu hatalarımız vardır. 329 00:39:01,175 --> 00:39:04,565 Benimkilerden birinin yok olmasına izin veremem tarihteki yerim. 330 00:39:05,735 --> 00:39:08,886 - Neden seni vurmadı? - Bu konuda endişelenmiyorum. 331 00:39:09,655 --> 00:39:11,850 Hayır, sanırım olmazsın. Torunum, öyle mi? 332 00:39:12,495 --> 00:39:16,329 Kanuni yaptırım her zaman zale ailesinde bir gelenek. 333 00:39:16,695 --> 00:39:20,734 Cinayet de öyle. Sadece seni tutmak için gerçekleri takip ediyorum şef... 334 00:39:21,095 --> 00:39:23,848 bizimle birlikte olan kadın dışarıda şu anda iyi adamlarla konuşuyorum. 335 00:39:24,175 --> 00:39:26,370 Evet, olabileceğini düşündüm. 336 00:39:30,135 --> 00:39:32,603 Ben çok üzgünüm. Beni duymuş olmalılar. 337 00:39:33,215 --> 00:39:34,170 Dert etmeyin. 338 00:39:35,615 --> 00:39:40,211 Erkekler ve silahları... ne sıkıcı. 339 00:39:41,375 --> 00:39:43,570 Keşke durumu tersine çevirebilseydik bir kez olsun onlara. 340 00:39:46,215 --> 00:39:47,807 Çok güzel, şef. 341 00:39:49,255 --> 00:39:52,053 Onunla ne yapacaksın? Onu tutmak mı yoksa yok etmek mi? 342 00:40:03,895 --> 00:40:06,284 O silah yetmiş yaşında. 343 00:40:07,935 --> 00:40:10,529 Thompson da öyleydi. torununuzun bildiği gibi. 344 00:40:12,575 --> 00:40:16,773 Yine de sayıları hesaplamanız gerekiyor iki kez - hâlâ çalışıyor olma ihtimali, 345 00:40:17,615 --> 00:40:19,845 ve sahip olma şansı odadaki bir kabuk. 346 00:40:24,135 --> 00:40:30,051 - Sana iyi para ödeyebilirim, biliyorsun. - Biliyorum. Ne yazık ki ben paha biçilemezim. 347 00:40:37,335 --> 00:40:38,855 Çıkış yapıyorum. Bay ve Bayan Fo X. 348 00:40:38,855 --> 00:40:41,085 Elbette. Çantalarınız için yardıma mı ihtiyacınız var? 349 00:40:41,255 --> 00:40:42,893 Hayır, kocam bununla ilgilenecek. 350 00:40:50,655 --> 00:40:52,691 Her şey yolunda mıydı? ikiniz için mi? 351 00:40:53,055 --> 00:40:54,090 Daha mükemmel olamaz. 352 00:40:54,375 --> 00:40:56,411 Tam olarak istediğimizi bulduk yapacağımızı umuyorduk. 353 00:40:56,855 --> 00:41:01,326 Sidney, çok teşekkür ederim. 354 00:41:03,335 --> 00:41:04,927 Sen her şeydin öyle olmanı umuyordum. 355 00:41:04,975 --> 00:41:07,887 Bunu yapmaktan mutlu oldum Aaron. özellikle bebek için. 356 00:41:10,255 --> 00:41:12,928 Ben... sık sık konuk konuşmacılarım oluyor sınıfıma gel. 357 00:41:14,175 --> 00:41:16,894 - Öyle mi? - Bu doğru. 358 00:41:38,055 --> 00:41:39,090 Antik tarih. 359 00:41:39,175 --> 00:41:40,369 Claudia, ben Sydney. 360 00:41:40,455 --> 00:41:44,368 Devam etmek. Anladım, evet. Naber? 361 00:41:44,735 --> 00:41:45,884 Bilmem gereken bir şey var mı? 362 00:41:46,375 --> 00:41:49,333 Görelim. Max çıktı bu gerçekten harika, yeni renk. 363 00:41:49,415 --> 00:41:51,326 Bir nevi erik ailesindendir. 364 00:41:52,175 --> 00:41:53,608 Okul hakkında Claudia. 365 00:41:54,815 --> 00:41:59,525 Hayır. Biliyor musun, hâlâ yapamıyorum şu capone denen adamı yerleştir. 366 00:41:59,575 --> 00:42:04,125 Onarım ve Senkronizasyon Kolay Altyazı Eşitleyici 1.0.0.0